1
00:00:15,056 --> 00:00:17,475
Само још један, молим.

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,645
Потрошња?

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,982
Трећи случај ове недеље.

4
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
Агент Сулли.

5
00:00:27,110 --> 00:00:28,903
Где су остали
од Индијанаца?

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,071
Шта?

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,990
Имам наређења да извршим,

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,366
кабине за изградњу
до краја недеље.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,201
И знам да их има
више Индијанаца од овога

10
00:00:35,243 --> 00:00:37,912
- на резервацији.
- Имаш сву помоћ која ти је потребна.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,334
Шта је са њим?

12
00:00:43,376 --> 00:00:46,087
Овај човек треба да се одмори,
Наредниче О'Конор.

13
00:00:46,087 --> 00:00:48,089
Плућа су му загушена.

14
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
Он ми изгледа добро.

15
00:00:49,340 --> 00:00:52,135
Госпођа Сулли је вероватно праведна
осећам се мало нежног срца,

16
00:00:52,177 --> 00:00:54,220
с обзиром на њено стање.

17
00:00:54,262 --> 00:00:58,183
Кицкинг Беар не ради
док му не буде боље.

18
00:00:58,224 --> 00:00:59,726
наредник О'Конор,

19
00:00:59,768 --> 00:01:04,064
Арапахо су били
живећи вековима у тепеима.

20
00:01:04,105 --> 00:01:05,940
Како ће неколико дана
направити било какву разлику?

21
00:01:05,940 --> 00:01:08,359
Госпођо, ако влада
жели да живе у колибама,

22
00:01:08,401 --> 00:01:09,736
ту је
они ће живети.

23
00:01:09,778 --> 00:01:11,071
Требало би да буду захвални

24
00:01:11,112 --> 00:01:13,406
добијање бесплатне хране,
одећа, кабине.

25
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
Није као кад моји
дошао у ову земљу.

26
00:01:15,450 --> 00:01:17,869
Сишли су са чамца
са одећом на леђима.

27
00:01:17,911 --> 00:01:20,872
Али били су вољни да раде
и напорно раде за оно што су добили.

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,046
Шта гледаш?!

29
00:01:28,088 --> 00:01:29,380
Покрет!

30
00:01:35,845 --> 00:01:39,140
Желим оне друге Индијанце,
Агент Сулли.

31
00:01:39,182 --> 00:01:40,725
Ако их не заокружите,
хоћу.

32
00:01:55,824 --> 00:01:57,242
Павнее ће доћи.

33
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
Они су обећали.

34
00:02:01,329 --> 00:02:03,373
Сада нације
треба да раде заједно.

35
00:02:08,586 --> 00:02:11,840
Договорили смо се
да су стари путеви нестали.

36
00:02:11,881 --> 00:02:14,259
Ми смо различите нације
присиљени да живе на земљи

37
00:02:14,300 --> 00:02:16,511
не по нашем избору.

38
00:02:16,553 --> 00:02:20,306
Али сада морамо да радимо заједно,
да се не боре једни против других.

39
00:02:20,348 --> 00:02:22,392
Само тако ћемо преживети.

40
00:02:26,354 --> 00:02:29,023
Знам да су Арапахо јаки.

41
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
Као и Уте и Павнее.

42
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
Заједно смо јачи.

43
00:02:36,614 --> 00:02:39,576
Не иди.

44
00:02:39,617 --> 00:02:41,703
Погледај.

45
00:02:44,706 --> 00:02:46,332
Ахо.

46
00:02:50,670 --> 00:02:54,382
Ахо.

47
00:02:54,382 --> 00:02:58,720
- Сада ћемо почети.
- Ево их, наредниче.

48
00:02:58,761 --> 00:03:03,141
шта то радиш?

49
00:03:03,183 --> 00:03:05,643
Сали нам је дао дозволу
у сусрет.

50
00:03:05,685 --> 00:03:09,647
Требало би да радиш,
не стајати около, разговарати.

51
00:03:09,689 --> 00:03:10,565
Сада га помери.

52
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Морате да изградите кабине.

53
00:03:15,737 --> 00:03:17,488
Рекао сам, "Хајде"!

54
00:03:21,201 --> 00:03:22,785
Ви остали...

55
00:03:22,827 --> 00:03:25,371
помери га!

56
00:03:28,791 --> 00:03:31,085
- Побегла.
- Ухвати га.

57
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
Тамо где сте.

58
00:03:32,337 --> 00:03:34,214
Доведи га до мене.
Врати се овамо.

59
00:03:34,255 --> 00:03:38,092
Хајде, господо.
Назад на посао.

60
00:03:38,134 --> 00:03:39,552
Хајде сада.

61
00:03:41,763 --> 00:03:44,098
Пусти то!

62
00:03:44,140 --> 00:03:46,392
Рекао сам, "Пусти то"!

63
00:03:51,648 --> 00:03:52,607
Аах!

64
00:03:58,321 --> 00:03:59,989
Чекај.

65
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
Не трчи.

66
00:04:22,470 --> 00:04:26,307
Видео сам шта се догодило.
То је била несрећа.

67
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
Није битно.

68
00:04:28,434 --> 00:04:30,812
ја ћу бити мртав.

69
00:04:30,853 --> 00:04:32,689
бр.

70
00:04:41,489 --> 00:04:44,742
- Хајде!
- Наредниче О'Конор! Рајли је!

71
00:04:56,504 --> 00:04:58,798
Он је још увек жив.

72
00:04:58,840 --> 00:05:00,508
Ко је ово урадио?

73
00:05:03,845 --> 00:05:05,847
Реци ми сада.

74
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
Ко је ово урадио?!

75
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Видели сте ко је ово урадио.

76
00:05:17,734 --> 00:05:22,196
Неко је видео шта се догодило.

77
00:05:22,238 --> 00:05:24,240
Сазнаћемо одмах.

78
00:05:24,282 --> 00:05:25,616
Ухапсите их све.

79
00:05:27,577 --> 00:05:29,912
Одмакни се, или ћу пуцати.

80
00:05:32,290 --> 00:05:33,916
Ја сам то урадио.

81
00:05:39,922 --> 00:05:41,799
Упуцао сам војника.

82
00:07:32,034 --> 00:07:33,661
Још увек радиш?

83
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
Видите обезбојену линију?

84
00:07:51,929 --> 00:07:55,892
То указује
пут метка.

85
00:07:55,933 --> 00:07:57,685
Нема много крварења.

86
00:07:57,727 --> 00:08:00,271
Промашио је главне артерије
и органи.

87
00:08:00,313 --> 00:08:03,441
Изгледа да је пратио
силазна путања.

88
00:08:05,860 --> 00:08:07,778
Видите ли метак?

89
00:08:07,820 --> 00:08:09,906
бр.

90
00:08:09,947 --> 00:08:12,116
Вероватно ћу морати да направим
рез близу кука

91
00:08:12,158 --> 00:08:14,243
да га поврати.

92
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
Зар не бисте могли да га оставите унутра?

93
00:08:16,329 --> 00:08:18,873
У многим случајевима, могли бисмо.

94
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
Нажалост, у овом случају,

95
00:08:19,957 --> 00:08:23,294
метак се могао померити
и изазивају крварење.

96
00:08:23,336 --> 00:08:27,423
Такође постоји висок ризик
инфекције.

97
00:08:27,465 --> 00:08:29,217
Оставим га унутра, могао би да умре.

98
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
Ох.

99
00:08:46,526 --> 00:08:48,236
Скоро сам добио.

100
00:08:51,531 --> 00:08:53,199
Ево га.

101
00:08:56,702 --> 00:08:59,080
Треба ми мало воде са хлором
за испирање ране.

102
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Хоће ли бити добро?

103
00:09:02,917 --> 00:09:04,585
Требало би да буде.

104
00:09:06,921 --> 00:09:08,589
Шта ће се десити
на Цлоуд Данцинг?

105
00:09:11,509 --> 00:09:13,302
не знам.

106
00:09:17,056 --> 00:09:19,141
Сулли.

107
00:09:19,183 --> 00:09:21,394
Да ли је истина
да се Индијанци буне?

108
00:09:21,394 --> 00:09:22,270
Није неред.

109
00:09:22,311 --> 00:09:24,855
Индијанац
упуцао војника Сједињених Држава.

110
00:09:24,897 --> 00:09:25,940
И он је приведен.

111
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
Шта планираш
да радим са њим?

112
00:09:27,275 --> 00:09:29,026
Па, то је добро питање.

113
00:09:29,068 --> 00:09:31,237
Можда би требало да питамо човека
ко је главни.

114
00:09:31,237 --> 00:09:33,281
шта идеш
да радим са њим, агенте Сали?

115
00:09:33,322 --> 00:09:35,116
Прво ћу сазнати
шта се заиста догодило.

116
00:09:35,157 --> 00:09:36,242
Знамо шта се десило.

117
00:09:36,284 --> 00:09:38,160
Тај Индијанац мора да плати
за оно што је урадио.

118
00:09:38,202 --> 00:09:39,870
Не док не завршим
истражује'.

119
00:09:39,912 --> 00:09:42,290
Војник лежи
унутра са метком у њему.

120
00:09:42,331 --> 00:09:43,666
Индијац каже да је то урадио.

121
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
Шта ти још треба?

122
00:09:44,875 --> 00:09:48,045
Сали, можда ти
треба само да се склони,

123
00:09:48,087 --> 00:09:50,131
нека Војска
преузети одговорност за ствар.

124
00:09:50,172 --> 00:09:52,216
Шта кажете на то, агенте Сулли?

125
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
Да ли сте вољни да дозволите
Војска ради свој посао?

126
00:09:58,764 --> 00:10:01,392
Уклонио сам метак.

127
00:10:01,434 --> 00:10:03,102
Значи, он ће бити добро?

128
00:10:03,144 --> 00:10:04,395
Требало би да буде.
Урадићу све

129
00:10:04,437 --> 00:10:07,773
- Могу да будем сигуран да се опорави.
- Добро.

130
00:10:07,815 --> 00:10:11,027
Морам да идем на жицу
мама и тата тог дечака,

131
00:10:11,068 --> 00:10:12,778
нека знају
шта се десило њиховом сину.

132
00:10:33,633 --> 00:10:36,260
Можеш ићи.

133
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
Хајде.
Ја ћу га чувати.

134
00:10:51,275 --> 00:10:54,654
Шта се десило?

135
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Рекао сам ти.

136
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
Можемо разговарати сада.

137
00:10:59,659 --> 00:11:01,243
Сами смо.

138
00:11:01,285 --> 00:11:02,745
Нема више шта да се каже.

139
00:11:02,787 --> 00:11:04,205
Мора бити још.

140
00:11:04,246 --> 00:11:07,792
Зашто ово радиш?

141
00:11:07,833 --> 00:11:11,003
Да ли је то била самоодбрана?

142
00:11:11,003 --> 00:11:14,131
Штитиш ли некога?

143
00:11:14,173 --> 00:11:15,800
СЗО?

144
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
Кога ти штитиш?

145
00:11:18,469 --> 00:11:20,721
Цлоуд Данцинг,
Упознао сам истину.

146
00:11:24,725 --> 00:11:28,396
Упуцао сам војника.

147
00:11:28,437 --> 00:11:31,190
Од дана када си ме нашао
полумртав у шуми,

148
00:11:31,190 --> 00:11:34,860
увек си
рекао ми истину.

149
00:11:34,902 --> 00:11:38,989
Али данас, по први пут,
Знам да ме лажеш.

150
00:12:05,266 --> 00:12:07,476
Зар не би требало да буде будан до сада?

151
00:12:07,518 --> 00:12:10,354
Очекивао сам да ће бити.

152
00:12:10,396 --> 00:12:14,066
Али његово тело
претрпео је тешку трауму.

153
00:12:14,066 --> 00:12:18,237
Мора да постоји нешто
више можете учинити за њега.

154
00:12:18,279 --> 00:12:20,781
Па, можда ми можеш помоћи.
Уђи.

155
00:12:20,823 --> 00:12:22,408
Седи.

156
00:12:22,408 --> 00:12:25,411
ако разговараш са њим,
можда ће се пре пробудити.

157
00:12:42,261 --> 00:12:43,763
Он не би требао бити овдје.

158
00:12:46,432 --> 00:12:47,433
Он је увек био срећник,

159
00:12:47,433 --> 00:12:52,438
увек вуче све остале
из невоље.

160
00:12:52,438 --> 00:12:56,567
Чак сам једном спасио своју кожу -
Битка код Самит Спрингса.

161
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
Није било за њега, ја...

162
00:13:04,575 --> 00:13:08,454
Он сада неће умрети,
не овако.

163
00:13:08,496 --> 00:13:10,372
Ти се побрини да он то не уради.

164
00:13:12,792 --> 00:13:14,502
Даћу све од себе.

165
00:13:29,809 --> 00:13:32,645
Да ли сте разговарали са својим људима?

166
00:13:37,316 --> 00:13:39,819
И нико ништа није видео?

167
00:13:47,993 --> 00:13:49,286
Разговарај са осталим старешинама.

168
00:13:49,328 --> 00:13:50,663
Натерај их да ми верују.

169
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
Неко мора да зна
шта се заиста догодило.

170
00:14:03,008 --> 00:14:04,844
Још увек истражујете?

171
00:14:04,885 --> 00:14:06,762
Скоро готово.

172
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
Добро.

173
00:14:07,680 --> 00:14:09,306
Јави ми
каква је реченица.

174
00:14:09,348 --> 00:14:11,851
Потрудићемо се да то спроведемо.

175
00:14:11,892 --> 00:14:13,853
После суђења.

176
00:14:13,894 --> 00:14:15,521
Какво суђење?

177
00:14:15,563 --> 00:14:17,606
Као индијски агент, јесам
овлашћење за одржавање суђења

178
00:14:17,648 --> 00:14:20,359
овде на резервацији,
са индијским судијама.

179
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
Дозволићеш им
одлучити шта да радим?

180
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
- Биће поштено.
- То је шала.

181
00:14:24,572 --> 00:14:26,448
И не стојим и гледам

182
00:14:26,490 --> 00:14:29,493
док играте неку игру
а мој човек лежи рањен.

183
00:14:29,535 --> 00:14:32,663
Па, немаш избора.

184
00:14:32,705 --> 00:14:34,415
Суђење почиње сутра.

185
00:14:57,354 --> 00:14:58,647
Тај надзорник Хазен

186
00:14:58,689 --> 00:15:01,942
подржава г. Салија
за ово индијско суђење.

187
00:15:01,942 --> 00:15:03,277
Индијско суђење.

188
00:15:03,319 --> 00:15:04,653
Шта то значи?

189
00:15:04,695 --> 00:15:06,447
То значи политичари
пуштају их да раде

190
00:15:06,488 --> 00:15:08,449
шта год желе.

191
00:15:08,490 --> 00:15:10,659
Бели човек почини злочин,
иде у затвор.

192
00:15:10,701 --> 00:15:13,245
Индијанац почини злочин,
саграде му колибу.

193
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
То је добро.

194
00:15:14,997 --> 00:15:15,956
Запишите то.

195
00:15:15,998 --> 00:15:17,833
Наредниче О'Конор.

196
00:15:17,875 --> 00:15:19,835
Ово само долази за тебе.

197
00:15:24,465 --> 00:15:25,799
Лоше вести?

198
00:15:25,799 --> 00:15:28,636
Пуковник Филдс је попустио
надзорнику Хазену.

199
00:15:28,677 --> 00:15:31,138
Индијско суђење ће се наставити.

200
00:15:31,138 --> 00:15:33,641
Да ли то значи да је Војска
ће поштовати њихову пресуду?

201
00:15:33,641 --> 00:15:35,100
Политичари кажу да морамо.

202
00:15:35,142 --> 00:15:37,061
Индијанци покушавају Индијанце.

203
00:15:37,102 --> 00:15:38,395
Није у реду.

204
00:15:38,437 --> 00:15:40,773
- Војник је упуцан.
- Не може бити легално.

205
00:15:40,814 --> 00:15:43,442
Ох, било је довољно легално
кад си убио тог Чејена.

206
00:15:43,484 --> 00:15:45,069
То је било другачије.

207
00:15:45,110 --> 00:15:46,820
Не видим како.

208
00:15:46,862 --> 00:15:48,697
Тешко ми је да поверујем
да би Војска дозволила

209
00:15:48,739 --> 00:15:50,532
да се ово индијско суђење настави.

210
00:15:50,574 --> 00:15:51,825
Војска није главна.

211
00:15:51,825 --> 00:15:53,118
Хазен и политичари

212
00:15:53,160 --> 00:15:54,703
су они
водим резервације.

213
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
Све је то политика.

214
00:15:56,163 --> 00:15:58,874
Па, сигурно војска
може надвладати неколико политичара.

215
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Чуо си га...
Пуковник

216
00:15:59,959 --> 00:16:01,669
слаже се са управником.

217
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Сумњам у сваког војног официра

218
00:16:03,504 --> 00:16:05,881
слаже се
одлуком пуковника Филдса.

219
00:16:10,344 --> 00:16:11,804
На шта циљаш?

220
00:16:11,845 --> 00:16:15,933
Пуковник није последња реч
у ланцу командовања Војске.

221
00:16:15,975 --> 00:16:18,727
Треба послати још један телеграм,
генералу Воотену,

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,646
Штаб армије.

223
00:16:36,704 --> 00:16:38,914
Мама, ниси
још појео ручак.

224
00:16:38,956 --> 00:16:40,708
Сада, идем код Граце
и донети ти мало супе.

225
00:16:40,708 --> 00:16:43,127
Хвала ти, Цоллеен.

226
00:16:43,168 --> 00:16:44,962
Одмах се враћам.

227
00:16:49,967 --> 00:16:51,593
Ох.

228
00:16:51,635 --> 00:16:55,055
Надао сам се да ћу разговарати са њим
за Тхе Газетте.

229
00:16:55,097 --> 00:16:55,889
Грозница му расте.

230
00:16:55,889 --> 00:16:57,391
Морам да га спустим.

231
00:17:01,562 --> 00:17:05,232
Он је тако млад.

232
00:17:05,232 --> 00:17:08,694
Још увек не могу да верујем
Цлоуд Данцинг га је упуцао.

233
00:17:08,736 --> 00:17:11,405
Шта те чини тако сигурним
он јесте?

234
00:17:11,447 --> 00:17:14,366
Па, признао је,
зар не?

235
00:17:14,408 --> 00:17:16,869
Мора да има још тога.

236
00:17:16,910 --> 00:17:19,580
Да ли Цлоуд Данцинг
рећи ти било шта друго

237
00:17:19,621 --> 00:17:23,208
то би могло указивати
шта се заиста догодило?

238
00:17:23,250 --> 00:17:26,754
Па, заправо, нисам
разговарао са Цлоуд Данцинг.

239
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
мислим,
признао је да је то урадио.

240
00:17:28,213 --> 00:17:32,551
само сам претпоставио...

241
00:17:32,593 --> 00:17:33,886
претпоставио сам.

242
00:17:37,681 --> 00:17:38,724
Ох, Мицхаела.

243
00:17:38,766 --> 00:17:40,601
тако ми је жао.

244
00:17:40,601 --> 00:17:42,686
Разговарао сам са наредником
и војници

245
00:17:42,728 --> 00:17:44,772
и сви остали укључени
осим оптуженог човека.

246
00:17:44,772 --> 00:17:47,858
Нисам ни размишљао.

247
00:17:47,900 --> 00:17:50,444
Требао бих изаћи и разговарати с њим.

248
00:17:50,444 --> 00:17:53,614
Његово суђење почиње данас.

249
00:17:53,614 --> 00:17:54,948
Индијско суђење?

250
00:17:54,990 --> 00:17:57,785
Судије ће бити фер.

251
00:17:57,826 --> 00:18:00,579
Па, људи у граду
изгледа да не мислим тако.

252
00:18:00,621 --> 00:18:02,915
Можда неко
требало би им рећи другачије.

253
00:18:08,796 --> 00:18:12,007
Ово је суђење
да дођем до истине.

254
00:18:12,049 --> 00:18:13,926
Старешине ће бити судије.

255
00:18:13,967 --> 00:18:15,844
Њихова одлука ће бити коначна.

256
00:18:15,886 --> 00:18:18,347
Они ће саслушати било кога
ко жели да прича,

257
00:18:18,388 --> 00:18:20,724
свако ко је био
плаши се да иступим,

258
00:18:20,766 --> 00:18:23,644
мисли да нам не могу веровати.

259
00:18:23,685 --> 00:18:25,646
Не брини за војнике.

260
00:18:25,687 --> 00:18:27,689
Они се неће мешати.

261
00:18:27,731 --> 00:18:33,529
Ово је твоје суђење,
твоја одлука.

262
00:18:44,998 --> 00:18:47,042
Доротхи, шта је било? Ис
нешто није у реду са Мицхаелом?

263
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
Не, не, не.
Она је добро, добро.

264
00:18:49,670 --> 00:18:51,672
Само сам мислио да ћу...

265
00:18:51,672 --> 00:18:53,006
Волео бих да гледам
ако немаш ништа против

266
00:18:53,006 --> 00:18:56,510
и писати о томе за Тхе Газетте.

267
00:18:56,552 --> 00:18:57,845
Написаћу шта је поштено.

268
00:18:57,886 --> 00:19:00,848
Обећавам - обе стране.

269
00:19:03,517 --> 00:19:04,810
У реду.

270
00:19:10,274 --> 00:19:12,776
Седи овде.

271
00:19:18,740 --> 00:19:21,493
После свих
има прилику да разговара,

272
00:19:21,535 --> 00:19:24,538
судије ће донети своју одлуку.

273
00:19:24,538 --> 00:19:26,206
Слажемо се?

274
00:19:29,877 --> 00:19:32,504
Блацк Моон, ти говори први.

275
00:19:36,258 --> 00:19:37,551
шта то радиш?

276
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
Рана је постала инфицирана.

277
00:19:38,677 --> 00:19:40,220
Морам да уклоним
мртвог ткива.

278
00:19:45,851 --> 00:19:47,728
шта је то?

279
00:19:47,769 --> 00:19:49,021
Морам да запечем рану.

280
00:19:49,062 --> 00:19:51,523
Треба ти ватра
и нож за каутеризацију.

281
00:19:51,565 --> 00:19:54,067
Киселина ће изгорети
инфекција, баш као ватра.

282
00:19:54,109 --> 00:19:56,945
Не поливаш га киселином.

283
00:19:56,987 --> 00:19:59,114
Ако не зауставим инфекцију,
овај човек ће умрети.

284
00:19:59,156 --> 00:20:00,824
Не знаш
шта радиш.

285
00:20:00,866 --> 00:20:02,701
Бежи од мене!

286
00:20:02,743 --> 00:20:04,578
Покушавам да уштедим
живот овог човека.

287
00:20:04,620 --> 00:20:06,705
Зовем другог доктора.

288
00:20:06,747 --> 00:20:10,167
Ако му се нешто деси...

289
00:20:23,889 --> 00:20:26,892
Каже да нико није видео
Цлоуд Данцинг ради било шта.

290
00:20:26,934 --> 00:20:29,019
Сви су дошли
након што је војник стрељан.

291
00:20:29,061 --> 00:20:30,896
Могла је бити несрећа.

292
00:20:30,938 --> 00:20:33,607
Било је много забуне.

293
00:20:38,237 --> 00:20:40,948
рекао је
Цлоуд Данцинг не би лагао.

294
00:20:40,989 --> 00:20:45,410
Цлоуд Данцинг је мушкарац
од части, човек мира.

295
00:20:45,452 --> 00:20:47,871
Не би ризиковао рат.

296
00:20:51,875 --> 00:20:56,255
- Зашто се смејеш?
- Погледај.

297
00:20:56,296 --> 00:20:59,925
Они разговарају заједно,
више се не бори.

298
00:21:13,230 --> 00:21:17,901
На пажњу
др. Цассидија, хитна помоћ у војсци.

299
00:21:17,943 --> 00:21:20,445
Дођите у Колорадо Спрингс
што је пре могуће.

300
00:21:20,487 --> 00:21:22,739
Колико ће то трајати
Др. Цассиди да стигне овде?

301
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
Ух, има подневни воз
из Денвера.

302
00:21:24,908 --> 00:21:27,160
Јави ми минут
он стиже овде.

303
00:21:27,202 --> 00:21:33,125
Ох, ух, ово је само дошло по тебе
од генерала Вутена.

304
00:21:33,166 --> 00:21:35,502
„Нисам био свестан
тешке природе кривичног дела.

305
00:21:35,502 --> 00:21:39,006
Имајте на уму -- војска је у стању
рата са Индијанцима.

306
00:21:39,006 --> 00:21:41,133
Ви имате ауторитет
да угуши устанак

307
00:21:41,174 --> 00:21:43,260
на било који начин који сматрате прикладним.

308
00:21:43,302 --> 00:21:46,013
Занемарите надзорника Хазена
претходни ред.

309
00:21:46,013 --> 00:21:48,932
Војска претпоставља
пуна команда“.

310
00:21:48,974 --> 00:21:50,851
Војска преузима контролу
од резервације?

311
00:21:50,851 --> 00:21:52,185
Сада ћемо радити ствари
на прави начин.

312
00:21:52,185 --> 00:21:53,854
- Наредниче, чекајте.
- Ништа твој муж

313
00:21:53,895 --> 00:21:55,022
могу учинити у вези с тим, госпођо Сулли.

314
00:21:55,022 --> 00:21:56,189
Морам да разговарам са тобом.

315
00:21:56,231 --> 00:21:57,983
Др Цассиди ће бити
у подневном возу.

316
00:21:58,025 --> 00:22:00,402
- Онда ће он преузети.
- Наредниче, молим.

317
00:22:02,362 --> 00:22:04,948
Бојим се, редове Рилеи
умро пре неколико тренутака.

318
00:22:10,370 --> 00:22:13,707
тако ми је жао.

319
00:22:13,749 --> 00:22:17,210
Сада је то убиство.

320
00:22:17,252 --> 00:22:19,129
Монтирај се!

321
00:22:30,849 --> 00:22:32,934
Хиах! Хиах! Хиах!

322
00:22:36,355 --> 00:22:38,732
Боље да позовем др. Цассидија.

323
00:22:43,945 --> 00:22:46,281
Лекар
не би одузео живот.

324
00:22:46,323 --> 00:22:49,910
Духови га воде да оздрави,
не штете.

325
00:22:49,951 --> 00:22:52,079
Али ако Цлоуд Данцинг
каже да је ово урадио,

326
00:22:52,079 --> 00:22:53,955
онда морам да верујем.

327
00:23:05,050 --> 00:23:06,760
Шта се овде дешава?

328
00:23:06,760 --> 00:23:08,011
Игра је готова.

329
00:23:08,053 --> 00:23:10,555
Овде сам да ухапсим тог човека.

330
00:23:10,597 --> 00:23:12,224
Помери се у страну.

331
00:23:12,265 --> 00:23:13,517
Нећу ти дозволити да то урадиш.

332
00:23:13,558 --> 00:23:16,770
Немаш избора.

333
00:23:16,770 --> 00:23:18,438
Рекао сам, "Стани по страни."

334
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
Сулли!

335
00:23:38,291 --> 00:23:41,002
Хапсим те у име
владе Сједињених Држава

336
00:23:41,044 --> 00:23:44,005
за убиство
војника Томија Рајлија.

337
00:24:26,548 --> 00:24:28,216
Цлоуд Данцинг.

338
00:24:52,199 --> 00:24:54,075
Шерифе!

339
00:24:54,075 --> 00:24:55,619
Имам затвореника за тебе.

340
00:25:08,089 --> 00:25:10,091
Шта се дешава?

341
00:25:10,133 --> 00:25:11,510
Овај човек је био
ухапшен због убиства.

342
00:25:11,551 --> 00:25:14,262
Ставите га у затвор.

343
00:25:14,304 --> 00:25:17,182
Мислио сам да јеси
има индијско суђење.

344
00:25:17,224 --> 00:25:19,184
Војска је преузела контролу.

345
00:25:19,226 --> 00:25:20,435
Пошаљи по окружног судију.

346
00:25:20,435 --> 00:25:22,604
Ево иде
да буде право суђење.

347
00:25:25,106 --> 00:25:27,275
Пошаљите га сада.
То је наређење.

348
00:25:32,405 --> 00:25:36,660
Да ли ћеш преузети одговорност
овог затвореника?

349
00:25:36,701 --> 00:25:37,536
Да ли је могао ово да уради?

350
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
Имам пуну власт, шерифе.

351
00:25:39,538 --> 00:25:41,122
Нећу ставити
Облак плеше у мом --

352
00:25:41,122 --> 00:25:42,332
ти идеш
да одбије директно наређење

353
00:25:42,374 --> 00:25:44,292
из војске Сједињених Држава?

354
00:26:19,619 --> 00:26:22,747
Можеш ићи.

355
00:26:22,789 --> 00:26:24,499
Он не иде нигде.

356
00:26:40,056 --> 00:26:41,641
Извући ћу те одавде.

357
00:26:41,683 --> 00:26:43,351
Јавићу Хазену.

358
00:26:43,351 --> 00:26:44,853
Задржаћемо адвоката.

359
00:26:48,523 --> 00:26:50,025
Не треба ми адвокат.

360
00:26:50,066 --> 00:26:52,861
Требаће ти неко да говори
суду у ваше име.

361
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
То неће бити важно.

362
00:26:54,279 --> 00:26:56,364
Нема правде
у двору белог човека.

363
00:26:56,364 --> 00:26:58,867
Немаш избора сада.

364
00:26:58,867 --> 00:27:02,621
Онда ћеш говорити уместо мене.

365
00:27:02,662 --> 00:27:04,539
У реду.

366
00:27:04,581 --> 00:27:08,376
Али мораш ми рећи
шта се десило.

367
00:27:08,418 --> 00:27:11,588
већ сам ти рекао.

368
00:27:11,630 --> 00:27:13,423
Да ли је то све што имаш да кажеш?

369
00:27:15,550 --> 00:27:17,469
Па, не одустајем.

370
00:27:17,510 --> 00:27:20,388
Ако се нећеш борити против њих,
онда ћу.

371
00:27:55,548 --> 00:27:57,592
Добро јутро, Дороти.

372
00:27:57,634 --> 00:28:00,178
Био сам нестрпљив да видим најновије
издање нашег Гласника.

373
00:28:00,220 --> 00:28:02,305
Први примерак.

374
00:28:02,347 --> 00:28:04,933
Хвала.

375
00:28:04,974 --> 00:28:07,435
„Војска -- чување мира
или га разбити"?

376
00:28:07,477 --> 00:28:09,270
То је мој уводник.

377
00:28:09,270 --> 00:28:13,108
Индијско суђење је текло
добро док се војска није умешала.

378
00:28:13,149 --> 00:28:15,276
о чему причаш?

379
00:28:15,276 --> 00:28:17,529
Индијанци
убијају војнике.

380
00:28:17,570 --> 00:28:19,447
Треба их правилно испробати
и кажњен ако је потребно--

381
00:28:19,489 --> 00:28:22,283
Имали су суђење...
његових вршњака,

382
00:28:22,283 --> 00:28:24,119
баш као што каже
у Уставу.

383
00:28:24,160 --> 00:28:26,121
Т-- Они нису грађани.

384
00:28:26,162 --> 00:28:29,541
Нема шансе да можете
Подели ово издање, Дороти.

385
00:28:29,582 --> 00:28:32,460
Имам право
да штампам своје мишљење

386
00:28:32,460 --> 00:28:34,087
све док штампам чињенице.

387
00:28:34,129 --> 00:28:35,880
Узбунићете људе.

388
00:28:35,922 --> 00:28:37,424
Они ће мислити на Индијанце
су ван контроле.

389
00:28:37,465 --> 00:28:39,551
Ох, људи су поштени.

390
00:28:39,592 --> 00:28:41,511
Када прочитају све стране,
они ће моћи да схвате -

391
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
Као ваш партнер,

392
00:28:43,096 --> 00:28:45,849
Инсистирам да не објављујете
ово -- ово -- ово ...

393
00:28:45,890 --> 00:28:47,559
Уредништво.

394
00:28:47,600 --> 00:28:52,147
И као партнер који држи 51%,
Штампам га.

395
00:28:57,610 --> 00:29:01,156
Доротхи, слушај ме.

396
00:29:01,197 --> 00:29:03,616
Ако моји инвеститори открију
да водите Тхе Газетте

397
00:29:03,658 --> 00:29:04,492
на непромишљен начин,

398
00:29:04,534 --> 00:29:08,496
могу ме натерати
да позовете свој кредит.

399
00:29:08,538 --> 00:29:13,334
Морао би то да вратиш
у потпуности на захтев.

400
00:29:13,334 --> 00:29:14,669
Не бисте то урадили.

401
00:29:14,711 --> 00:29:17,297
Не бих имао избора.

402
00:29:17,338 --> 00:29:21,342
Могли би инсистирати на томе.

403
00:29:21,342 --> 00:29:24,345
А ти то не желиш
да се деси.

404
00:29:24,345 --> 00:29:25,972
Ниједно од нас не ради.

405
00:29:45,033 --> 00:29:48,328
Пожурите.
Крени даље.

406
00:29:48,369 --> 00:29:49,829
У реду.
Скини то доле.

407
00:29:57,962 --> 00:29:59,506
ста то радис?

408
00:29:59,547 --> 00:30:01,633
Померање гарнизона
на резервацију.

409
00:30:01,674 --> 00:30:03,551
То није добра идеја.

410
00:30:03,551 --> 00:30:05,595
Генерал Воотен каже
ми смо у ратном стању.

411
00:30:05,637 --> 00:30:07,597
Ово ће нам дозволити
добро пази на ствари.

412
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
Само ће
погоршати ствари.

413
00:30:09,557 --> 00:30:11,351
Не, ти си
погоршавајући ствари.

414
00:30:11,392 --> 00:30:13,269
Сви ви љубитељи Индијанаца
и политичари,

415
00:30:13,311 --> 00:30:16,231
мислиш да можеш само да машеш
чаробни штапић и ред мир.

416
00:30:16,231 --> 00:30:19,234
Али војска је та која мора да ради
борба, нека остане.

417
00:30:19,234 --> 00:30:24,239
Види, не ради се о томе
политичари или о војсци

418
00:30:24,239 --> 00:30:25,615
или ко води ствари овде.

419
00:30:25,657 --> 00:30:28,034
Не ради се о контроли.

420
00:30:28,076 --> 00:30:30,537
Ради се о животу човека.

421
00:30:30,578 --> 00:30:33,498
- Цлоуд Данцинг је невин.
- Невин.

422
00:30:33,540 --> 00:30:35,500
ја ћу ти рећи
о невиним, г. Сали.

423
00:30:35,542 --> 00:30:37,710
Видео сам
изгореле невине породице,

424
00:30:37,752 --> 00:30:40,797
тела унакажена,
печење на сунцу.

425
00:30:40,839 --> 00:30:43,550
Мој посао је да их чувам.

426
00:31:06,573 --> 00:31:07,782
Хазен се слаже са војском.

427
00:31:07,782 --> 00:31:09,826
Неће зауставити суђење.

428
00:31:12,620 --> 00:31:15,540
Можда бисмо могли да добијемо
судија да одложи.

429
00:31:15,582 --> 00:31:17,709
Суђење ће почети сутра.

430
00:31:17,750 --> 00:31:19,794
Цлоуд Данцинг,
зар не слушаш?

431
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
Сутра идете на суђење
за убиство.

432
00:31:21,504 --> 00:31:22,922
Знате ли шта то значи?

433
00:31:22,964 --> 00:31:26,426
Прогласе те кривим,
обесиће те.

434
00:31:26,467 --> 00:31:28,553
Сада знам
ниси пуцао у тог војника.

435
00:31:28,595 --> 00:31:29,888
Лагао си ме
од почетка.

436
00:31:29,929 --> 00:31:31,806
Зашто?

437
00:31:31,848 --> 00:31:34,309
Цлоуд Данцинг, молим.

438
00:31:34,309 --> 00:31:36,394
Молим те, реци нам истину.

439
00:31:36,436 --> 00:31:38,438
Истина није битна
у војску.

440
00:31:38,479 --> 00:31:39,480
Сали и ја нисмо војска.

441
00:31:39,480 --> 00:31:41,316
Ми смо твоји пријатељи.

442
00:31:41,357 --> 00:31:43,067
Пријатељи заслужују истину.

443
00:31:48,531 --> 00:31:50,199
Нисам пуцао у војника.

444
00:31:53,828 --> 00:31:56,497
Зашто онда кажеш да јеси?

445
00:31:56,497 --> 00:31:58,124
Знате ли ко је то урадио?

446
00:31:58,166 --> 00:31:59,626
Млади Павнее ратник.

447
00:31:59,667 --> 00:32:01,669
То је била несрећа.

448
00:32:01,711 --> 00:32:03,755
- Где је он сада?
- Нећете га наћи.

449
00:32:03,796 --> 00:32:05,173
Па, онда мораш рећи
суд његово име.

450
00:32:05,173 --> 00:32:06,341
бр.

451
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
Рећи ћу вам, пријатељи моји, ово.

452
00:32:07,884 --> 00:32:11,512
Али суду и свима
иначе, рећи ћу да сам то урадио.

453
00:32:11,554 --> 00:32:13,264
Али зашто?

454
00:32:17,352 --> 00:32:21,522
У Васити сам гледао свој живот
оцедити са крвљу

455
00:32:21,522 --> 00:32:26,152
мог народа --
Снежна птица, црна крава.

456
00:32:26,194 --> 00:32:27,654
Дошао сам у резервацију,

457
00:32:27,695 --> 00:32:29,906
где се Утес боре са Павнее
и Павнее се боре против Арапаха.

458
00:32:29,948 --> 00:32:34,285
Али сада су се духови показали
ја начин да донесем мир.

459
00:32:34,327 --> 00:32:38,331
Они су ми показали
ми смо једна крв, један народ.

460
00:32:40,541 --> 00:32:43,544
Цлоуд Данцинг,
ово је за дивљење.

461
00:32:43,586 --> 00:32:47,006
Али не можете да се жртвујете
себе.

462
00:32:47,048 --> 00:32:51,511
Питали сте ме раније
ако сам некога штитио.

463
00:32:51,552 --> 00:32:53,179
Ја их све штитим.

464
00:32:55,974 --> 00:33:00,228
Ја ћу сведочити
о узроку смрти.

465
00:33:00,269 --> 00:33:03,564
Могу рећи судији
шта нам је Цлоуд Данцинг рекао.

466
00:33:03,606 --> 00:33:05,608
Не можеш.

467
00:33:05,650 --> 00:33:07,860
То је једини начин
да му спасе живот.

468
00:33:10,571 --> 00:33:15,034
Сали, он је твој најбољи пријатељ,
твоја породица.

469
00:33:16,577 --> 00:33:18,204
Ви мислите
Не желим да зауставим ово?

470
00:33:20,748 --> 00:33:22,834
То није мој избор.

471
00:33:22,875 --> 00:33:24,752
Не могу да идем
против онога што жели.

472
00:33:27,588 --> 00:33:28,798
не могу.

473
00:34:04,500 --> 00:34:06,210
наредник О'Конор,
јеси ли спреман?

474
00:34:10,965 --> 00:34:15,470
Бићу брз
тако да можемо завршити са овим.

475
00:34:15,470 --> 00:34:18,222
Да ли сте пуцали у војника Рајлија?

476
00:34:26,647 --> 00:34:28,775
Да.

477
00:34:40,703 --> 00:34:44,499
Ред.

478
00:34:44,499 --> 00:34:46,000
Ордер!

479
00:34:48,669 --> 00:34:51,506
Шта је убило војника Рајлија?

480
00:34:51,506 --> 00:34:53,007
Инфекција крви.

481
00:34:55,218 --> 00:34:57,845
Како га је добио?

482
00:34:57,845 --> 00:35:01,474
Приватни издржао
прострелна рана на стомаку.

483
00:35:01,516 --> 00:35:05,686
Иако је метак уклоњен,
развила се тешка инфекција.

484
00:35:05,728 --> 00:35:07,688
И то га је убило.

485
00:35:07,688 --> 00:35:09,565
Али не би имао
инфекција

486
00:35:09,607 --> 00:35:11,109
да није упуцан?

487
00:35:14,737 --> 00:35:16,781
Да, то је тачно.

488
00:35:16,823 --> 00:35:21,786
Дакле, редов Рајли
умро од прострелне ране?

489
00:35:22,954 --> 00:35:24,330
Да, али не мислим
тај облак --

490
00:35:24,372 --> 00:35:27,416
То је све, судијо.

491
00:35:32,755 --> 00:35:35,049
Има ли још шта
желите да додате?

492
00:35:45,101 --> 00:35:46,018
Др. Куинн?

493
00:35:48,354 --> 00:35:50,189
Др. Куинн?

494
00:35:54,193 --> 00:35:55,862
Да.

495
00:36:03,035 --> 00:36:06,455
Мислим не.
Немам више шта да додам.

496
00:36:12,920 --> 00:36:14,213
Ставићемо наше сведоке
сутра,

497
00:36:14,255 --> 00:36:17,633
људи који те познају.

498
00:36:17,675 --> 00:36:19,594
Хеј, Сулли, Цлоуд Данцинг.

499
00:36:19,594 --> 00:36:21,971
- Бриан.
- Је ли твоја мама добро?

500
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Она је добро.

501
00:36:24,557 --> 00:36:26,851
Дошао сам овде
да видите Плес облака.

502
00:36:26,893 --> 00:36:29,770
Мама је рекла да ће Сулли пронаћи начин
да те извучем из невоље.

503
00:36:32,440 --> 00:36:35,526
Донела сам ти нешто.

504
00:36:35,568 --> 00:36:37,862
Није тако лепо
као фрула коју си направио.

505
00:36:39,780 --> 00:36:42,450
Хвала.
То је оно што ми треба.

506
00:36:42,491 --> 00:36:43,826
Пусти нешто.

507
00:37:09,852 --> 00:37:11,896
Добро јутро.

508
00:37:24,116 --> 00:37:25,785
Можда бисте желели да погледате ово.

509
00:37:28,871 --> 00:37:30,957
Исти уводник.

510
00:37:30,998 --> 00:37:33,042
Мислио сам да сам направио
сам апсолутно јасан.

511
00:37:33,084 --> 00:37:34,710
Јесте.

512
00:37:34,752 --> 00:37:37,004
Можете тражити мој кредит
ако желите.

513
00:37:37,046 --> 00:37:38,631
Ово је можда мој последњи лист,

514
00:37:38,673 --> 00:37:40,591
али људи ће читати
што сам написао.

515
00:37:40,633 --> 00:37:41,676
Ово је глупо.

516
00:37:41,717 --> 00:37:45,680
Нико неће да чита,
а камоли да купим ово смеће.

517
00:37:45,680 --> 00:37:47,682
Можда хоће.
Можда неће.

518
00:37:47,723 --> 00:37:49,850
Али барем
Написао сам оно у шта сам веровао.

519
00:37:49,892 --> 00:37:52,728
И ако ме натераш да одустанем
ове новине,

520
00:37:52,770 --> 00:37:56,524
Наћи ћу начин
да започне другу.

521
00:37:56,524 --> 00:37:59,193
Мислиш да ће бити тако лако?

522
00:37:59,235 --> 00:38:00,778
бр.

523
00:38:00,820 --> 00:38:02,488
Не, неће бити.

524
00:38:06,367 --> 00:38:07,994
Али ја ћу то учинити.

525
00:38:08,035 --> 00:38:13,040
Можда не одмах, можда не
колико страница, али ја ћу то учинити.

526
00:38:18,754 --> 00:38:20,965
Верујем да би.

527
00:38:21,007 --> 00:38:23,384
ми ћемо отићи
за цркву за само минут.

528
00:38:23,384 --> 00:38:25,553
Желим да донесеш
све људе које можете.

529
00:38:25,594 --> 00:38:27,972
Требаће нам да их направимо
утисак на судију.

530
00:38:38,733 --> 00:38:40,109
Цлоуд Данцинг је био у праву.

531
00:38:40,151 --> 00:38:44,572
Арапахо, Павнее и Уте --
Сви су заједно.

532
00:38:44,572 --> 00:38:47,074
По којој цени?

533
00:38:47,116 --> 00:38:50,077
Почињем да гледам више
као тврђава него резерват.

534
00:38:50,119 --> 00:38:51,704
Сада када је О'Цоннор добио војску

535
00:38:51,746 --> 00:38:54,749
да признају да су у стању
рата, уселили су се заувек.

536
00:38:54,749 --> 00:38:56,876
Војска може
шта год хоће

537
00:38:56,917 --> 00:39:00,212
докле год говори
у ратном је стању.

538
00:39:00,254 --> 00:39:01,881
Да.

539
00:39:05,217 --> 00:39:08,137
Ратно стање.

540
00:39:08,179 --> 00:39:09,263
Хиах!

541
00:39:19,440 --> 00:39:22,610
Да ли сте спремни да почнете
ваша одбрана, агенте Сулли?

542
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
Да, Ваша Висости.

543
00:39:23,944 --> 00:39:25,946
Можете позвати
ваш први сведок.

544
00:39:30,951 --> 00:39:33,788
ја зовем
наредник Бриан О'Цоннор.

545
00:39:46,675 --> 00:39:49,887
Подигните десну руку.

546
00:39:49,929 --> 00:39:52,723
Обећаваш ли да ћеш рећи
истина, па помогао ти Бог?

547
00:39:52,765 --> 00:39:54,934
- Да.
- Можда седите.

548
00:40:02,024 --> 00:40:05,194
наредник О'Конор,

549
00:40:05,236 --> 00:40:08,989
да ли је ово телеграм који ти
добио од генерала Воотена?

550
00:40:12,660 --> 00:40:14,995
Да, то је то.

551
00:40:15,037 --> 00:40:18,040
И да ли овај телеграм
кажу да је генерал Воотен

552
00:40:18,082 --> 00:40:22,169
каже да је војска Сједињених Држава
је у ратном стању?

553
00:40:22,169 --> 00:40:24,964
Да, управо сте прочитали.

554
00:40:25,005 --> 00:40:27,842
ратно стање --
Шта то значи?

555
00:40:27,883 --> 00:40:29,677
То значи да војска има
право да уради

556
00:40:29,677 --> 00:40:32,680
шта је потребно за очување мира.

557
00:40:32,721 --> 00:40:33,848
Као померање војног гарнизона

558
00:40:33,889 --> 00:40:36,225
до Палмер Цреека
резервација?

559
00:40:36,267 --> 00:40:37,768
Да.

560
00:40:37,810 --> 00:40:41,689
Јер војска је у стању
рата са Индијанцима?

561
00:40:41,730 --> 00:40:42,815
Да, тачно.

562
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
Возиш нешто?

563
00:40:52,074 --> 00:40:54,869
наредник О'Конор,
ако се бориш у борби

564
00:40:54,910 --> 00:40:59,748
и убијеш некога,
један од непријатеља,

565
00:40:59,790 --> 00:41:01,250
- да ли је то убиство?
- Шта?

566
00:41:01,292 --> 00:41:03,544
- Да ли војска то назива убиством?
- Не.

567
00:41:03,586 --> 00:41:06,881
Па, како се онда зове?

568
00:41:06,881 --> 00:41:10,509
Ратна жртва.

569
00:41:10,551 --> 00:41:12,761
Да, тако је.

570
00:41:12,803 --> 00:41:15,181
Ратна жртва.

571
00:41:15,222 --> 00:41:17,892
Дакле, ако сте у ратном стању
са Индијанцима

572
00:41:17,933 --> 00:41:20,811
а ти, војник,
убије једног од њих,

573
00:41:20,853 --> 00:41:23,147
није убиство, зар не?

574
00:41:23,189 --> 00:41:26,150
То је жртва рата, зар не?

575
00:41:26,192 --> 00:41:29,195
Дакле, ако један од њих убије једног од
ти, зар то није жртва рата?

576
00:41:29,236 --> 00:41:31,405
- Зар није исто?
- Није исто.

577
00:41:31,405 --> 00:41:33,240
Ох, не знам.

578
00:41:33,282 --> 00:41:36,744
Схватио сам шта је добро за једног
требало би да важи за другог.

579
00:41:36,744 --> 00:41:38,037
Ово је лудо.

580
00:41:38,078 --> 00:41:40,039
Да ли је то жртва рата -
да или не?

581
00:41:40,080 --> 00:41:41,540
Мораш ово зауставити.

582
00:41:41,582 --> 00:41:43,083
Одговори на питање.

583
00:41:52,593 --> 00:41:54,220
Мислим да сам добио одговор.

584
00:42:01,018 --> 00:42:03,270
Цлоуд Данцинг
је осуђен за убиство,

585
00:42:03,270 --> 00:42:07,024
онда ћеш морати да ухапсиш
сваки војник

586
00:42:07,066 --> 00:42:09,985
који је убио Индијанца
током овог ратног стања.

587
00:42:17,159 --> 00:42:18,744
Да ли желиш да будеш судија

588
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
то омогућава америчким војницима
бити суђени за убиство?

589
00:42:33,259 --> 00:42:38,055
Затим одбаците оптужбу.

590
00:42:45,938 --> 00:42:51,110
Оптужба за убиство против
Цлоуд Данцинг се одбацује.

591
00:42:51,151 --> 00:42:54,280
- Не можеш...
- Суд је прекинут.

592
00:43:45,664 --> 00:43:47,082
Ахо.

593
00:43:47,124 --> 00:43:49,126
- Добродошли, Цлоуд Данцинг.
- Ахо.

594
00:43:49,168 --> 00:43:51,170
Ахо.

595
00:43:51,170 --> 00:43:52,880
Чекали смо те.

596
00:43:57,301 --> 00:44:00,137
то је добро
да опет будем међу својим народом.

597
00:44:00,179 --> 00:44:01,847
Сада можемо почети.

598
00:44:09,605 --> 00:44:11,315
Ахо.

599
00:44:11,357 --> 00:44:13,359
пратићемо те.

600
00:45:04,743 --> 00:45:07,037
Он је то урадио.

601
00:45:07,079 --> 00:45:09,081
Он је донео мир.

602
00:45:11,166 --> 00:45:13,544
Колико дуго?

603
00:45:13,585 --> 00:45:16,839
Сада.

604
00:45:16,880 --> 00:45:19,258
Сада имамо мир.


